اللهجة اليمنية تحتضن في مفرداتها الكثير من الكلمات خارج إطار اللغة العربية وتجري على ألسن اليمنيين بانتشار واسع دون أن يعي الكثير منهم أن تلك الكلمات تعود للغات ست دول عالمية أخرى كاللغة الايطالية والانجليزية والفارسية والتركية والهندية.
رصد بعشرات المفردات خاصة تلك التي يجري تداولها بنطاق واسع على مستوى اليمن , ومن أهم تلك المفردات التي هي أصلا للغات أجنبية على النحو التالي:
زلطه : ايطاليه تعني جمع الخضروات في اناء
طرمبه : ايطاليه تعني مضخه
باغه : تركيه ومعناها بلاستيك
بفته : هنديه ومعناها القماش الابيض
بخت : فارسيه معناها الحظ
بس : فارسيه تستعمل للإسكات يعني اقطع واخس
بشت : فارسيه معناها مشلح
بهار : هنديه تعني بلاد الهند ابازير
تتن : تركيه ومعناها دخان
تجوري : هنديه ومعناها الخزنه
تريك : لاتينيه ومعناها مصباح
توله : هنديه ومعناها عيار للوزن
تاوه : تركيه معناها مقلا
خاشوقة : تركيه معناها معلقة
خيشه : فارسيه ومعناها كيس من القماش
خبل : فارسيه ومعناها مجنون
دربيل : تركيه وهي تقريب البعيد
دروازه : هنديه ومعناها البوابة
دريشه : فارسيه ومعناها نافذه
دسته : فارسيه ومعناها حزمه
ديرم : هنديه وهي صبغة الرمان
ريغه : فارسيه وتعني خليط الماء والطين
وليه : فارسيه وتعني بساط
سرسري : تركيه وتعني العاطل
سروال : فارسيه وهي مركبه سر تعني فوق وال تعني القامه
شيره : فارسيه تعني رحيق السكر
شرشف : كرديه تعني غطاء النوم
طشت : فارسيه تعني اناء الغسيل
طربال : فارسيه وتعني شراع
رشه : فارسيه تعني جرة
قرطاس : يونانية تعني ورق
قوطي : تركيه تعني علبة من الصفيح
كليجة : فارسيه تعني القرص الصغير
كندره : تركيه تعني الحذاء
موتر : انجليزيه وتعني السيارة
مالغ : فارسيه تعني ليس له طعم
واير : انجليزيه وتعني سلك
