كشفت مؤلفة رواية “شارع الأعشي”، بدرية البشر، عن تفاصيل مهمة تتعلق بعملية إعداد سيناريو المسلسل المأخوذ عن روايتها.
وأوضحت خلال ظهورها على قناة “العربية” أن شركة “القمر” هي المسؤولة عن إنتاج العمل، حيث أسندت كتابة السيناريو والحوار لأربعة من كبار الكتاب الأتراك. وقد تم تسليم 30 حلقة مكتوبة تتضمن السيناريو والحوار والحبكة.
كما أكدت أن الفريق السعودي لم يكن له دور سوى تحويل الحلقات إلى الصيغة المحلية. حيث قامت الأستاذة منال العويبيل بترجمة العمل إلى اللهجة المحلية، بينما شارك كل من الأستاذ خالد العمر وسارة الدبوس في تكييف السيناريو ليتناسب مع المجتمع السعودي، مع معالجة بعض الجوانب التي تطلبت تعديلات.
ويبدو بحسب المتابعين أن التعاون بين الكتاب الأتراك والسعوديين قد أثمر عن عمل فني يتسم بالعمق والتنوع.
